壹樂也 : 學英語

「 這 個 人 ， 是 好 人 ， 是 壞 人 ？ 」 小 時 候 看 電 影 ， 常 問 姐 姐 。
當 年 也 有 中 文 字 幕 ， 是 在 銀 幕 下 面 有 條 白 色 的 闊 幕 ， 從 幻 燈 片 打 出 手 寫 的 中 文 來 ， 不 像 現 在 的 印 在 菲 林 上 。 字 幕 當 然 是 簡 譯 ， 有 時 翻 譯 者 聽 不 清 楚 ， 就 乾 脆 不 打 字 幕 來 了 ， 我 當 然 看 得 糊 塗 。
生 氣 ， 發 誓 要 學 好 英 語 ， 聽 明 白 每 一 句 原 來 的 對 白 ， 所 以 早 上 到 中 文 學 校 ， 下 午 班 上 英 文 課 。 就 是 在 這 種 情 形 下 ， 學 會 英 文 的 。

我 的 學 習 過 程 沒 有 成 龍 那 麼 悲 慘 ， 他 未 成 名 前 跟 父 親 到 澳 洲 去 ， 在 餐 廳 裡 當 三 廚 ， 職 位 是 把 各 種 食 材 選 了 放 在 一 個 鐵 盆 裡 ， 方 便 大 廚 下 鍋 炒 。 遞 給 他 的 是 一 張 英 文 的 字 條 ， 他 看 不 懂 ， 哭 了 起 來 。
在 公 路 上 ， 他 不 知 如 何 轉 彎 ， 走 了 很 多 冤 枉 路 ， 後 來 從 每 一 個 路 名 的 開 頭 字 母 學 習 ， 才 找 到 出 口 。
在 香 港 成 名 後 去 到 荷 里 活 ， 嘉 禾 老 闆 鄒 文 懷 先 生 為 了 要 他 學 多 一 點 英 語 對 白 ， 就 不 准 經 紀 人 陳 自 強 跟 去 。 成 龍 臨 行 ， 向 陳 自 強 學 了 三 個 英 文 字 。
「 麵 包 怎 麼 講 ？ 」
「 Bread 。 」 經 紀 人 說 。
「 牛 奶 怎 麼 講 ？ 」
「 Milk 。 」
「 雞 蛋 怎 麼 講 ？ 」
「 Egg 。 」
Bread 、 Bread 、 Bread 。 Milk 、 Milk 、 Milk 。 Egg 、 Egg 、 Egg 。 成 龍 唸 了 幾 遍 ， 自 信 地 說 ： 「 行 了 ， 我 可 以 叫 早 餐 了 。 」
到 了 荷 里 活 ， 入 住 最 高 級 的 比 華 利 山 酒 店 ， 早 上 一 下 樓 ， 走 進 餐 廳 ， 侍 者 恭 恭 敬 敬 前 來 。
「 Bread. 」 成 龍 說 。
「 Yes Sir! （ 是 的 ， 先 生 ！ ） 」 對 方 鞠 躬 。
「 Milk. 」
「 Yes Sir! 」
成 龍 這 下 子 可 得 意 忘 形 了 ， 向 侍 者 下 命 令 ： 「 Egg! 」
對 方 問 ： 「 How do you like it done Sir? Scrambled? Fried? Poached? （ 要 怎 麼 做 呢 ？ 炒 ？ 煎 ？ 煮 ？ ） 」
成 龍 望 侍 者 ， 用 英 語 回 答 說 ： 「 No egg （ 不 要 蛋 ） 。 」
今 天 由 他 口 中 講 出 來 ， 當 然 是 笑 話 。 經 過 他 苦 學 ， 在 短 短 的 數 年 內 ， 已 能 操 一 口 流 利 的 英 語 ， 就 算 是 上 名 嘴 大 衞 ‧ 利 德 曼 的 訪 問 節 目 ， 也 回 答 得 頭 頭 是 道 。
還 有 那 章 子 怡 呢 ， 你 可 以 不 喜 歡 她 ， 但 不 得 不 佩 服 她 從 一 句 英 語 也 不 會 講 ， 在 一 兩 年 功 夫 之 內 ， 她 也 能 接 受 英 語 訪 問 。
這 證 明 了 什 麼 ？ 證 明 只 要 肯 學 ， 一 定 會 講 。 當 演 員 的 也 許 在 語 言 上 有 點 特 別 的 才 華 ， 但 就 算 普 通 人 ， 多 點 努 力 ， 照 樣 能 夠 掌 握 。
「 那 是 他 們 在 外 國 生 活 ， 逼 得 不 講 不 可 ， 所 以 才 學 得 那 麼 快 ； 我 們 周 圍 的 人 都 講 華 語 ， 不 行 的 。 」 有 人 那 麼 抱 怨 。
胡 說 八 道 ！ 我 一 生 人 見 過 不 少 英 語 講 得 好 的 人 ， 都 是 在 本 土 自 修 得 來 的 ， 從 來 也 沒 去 過 外 國 。

學 會 了 講 ， 跟 看 懂 英 文 文 字 。 多 少 報 紙 、 雜 誌 就 出 現 在 你 眼 前 ， 無 數 的 小 說 和 社 論 就 進 入 你 的 腦 。 學 識 帶 來 了 知 識 ， 是 看 世 界 的 眼 光 。
「 英 文 我 不 會 ， 但 也 照 樣 能 溝 通 呀 ！ 我 們 的 國 家 ， 只 要 用 一 種 文 字 就 夠 了 。 」 日 本 人 曾 經 那 麼 說 過 。
他 們 怎 麼 自 大 也 好 ， 一 遇 到 外 國 人 就 避 開 ， 不 是 不 友 善 ， 而 是 害 臊 。 自 卑 感 作 祟 ， 令 到 他 們 變 得 矮 小 。
我 絕 對 不 是 崇 洋 ， 但 是 覺 得 英 文 不 可 不 學 ， 至 少 當 今 世 界 上 的 共 同 語 言 ， 還 是 英 語 。 我 們 想 多 點 表 達 自 己 ， 就 得 多 學 幾 種 ， 好 處 也 不 必 多 說 了 。
反 正 要 學 的 話 ， 就 得 學 標 準 的 。 英 語 有 多 種 ， 英 國 人 講 的 ， 美 國 人 講 的 ， 澳 洲 人 講 的 ， 都 不 同 ， 加 州 的 英 語 ， 像 大 兵 英 語 G I ENGLISH 最 不 好 聽 ， 是 二 流 英 語 。 一 口 澳 洲 腔 ， 每 一 句 之 間 還 夾 MATE （ 老 友 、 同 胞 ） 的 ， 更 是 九 流 。
標 準 的 英 語 ， 是 女 王 王 夫 菲 立 的 英 語 ， 他 本 身 是 希 臘 人 ， 學 的 不 是 討 厭 的 倫 敦 腔 。 美 國 東 部 的 英 語 也 標 準 ， 像 GREGORY PECK 、 GRACE KELLY 、 AUDREY HEPBURN 的 。 英 國 演 員 JAMES MASON 的 極 為 動 聽 ， 演 莎 士 比 亞 劇 的 舞 台 演 員 JOHN GIELGUD 更 讓 人 聽 出 耳 油 。
要 送 子 女 到 外 國 留 學 ， 我 絕 對 贊 同 到 英 國 去 好 過 到 澳 洲 。
英 語 難 聽 起 來 ， 非 常 刺 耳 ， 像 新 加 坡 人 講 的 英 語 ， 多 數 是 由 潮 州 句 子 翻 譯 過 來 的 ， 土 音 甚 重 ， 但 要 成 為 出 人 頭 地 的 ， 卻 都 可 以 講 一 口 漂 亮 英 語 ， 像 李 光 耀 的 ， 就 沒 有 新 加 坡 腔 。
別 以 為 學 一 種 不 同 的 語 言 是 件 難 事 ， 只 要 有 心 ， 就 能 學 到 。 我 已 經 不 知 道 說 過 多 少 次 ， 要 學 的 話 ， 最 方 便 的 辦 法 就 是 先 聽 。
買 一 套 自 己 喜 歡 的 電 影 ， 卡 通 片 也 好 ， 動 作 片 也 好 ， 放 進 DVD 機 內 ， 看 他 媽 的 幾 十 遍 ， 到 了 滾 瓜 爛 熟 的 地 步 ， 英 語 自 然 衝 口 而 出 ！
不 相 信 ？ 試 試 看 你 就 知 。